Hast du schon einmal den Begriff „Adaption“ im Zusammenhang mit einem Text gehört? In der Redaktion und auch bei Übersetzungen bezieht sich der Begriff auf die kreative Anpassung eines Textes an die Anforderungen eines bestimmten Zielmarktes. Das ist ein besonders wichtiger Schritt bei der Übersetzung eines Textes in eine andere Sprache. So stellst du sicher, dass die Botschaft bei den Zuhörern ankommt. Nachfolgend untersuchen wir, warum die Textanpassung so wichtig für den Erfolg auf lokalen Märkten ist.
Inhalte relevant machen
Bei der Adaption von Texten geht es nicht nur darum, Wörter von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Stattdessen musst du erkennen, dass bestimmte Elemente eines Textes in verschiedenen Kontexten möglicherweise nicht anwendbar sind.
Wenn ein Text zum Beispiel auf eine Organisation oder ein Ereignis verweist, das in anderen Ländern unbekannt ist, muss er entsprechend angepasst werden.
Dabei muss sichergestellt werden, dass alle kulturellen Bezüge, Redewendungen und Anspielungen geändert oder ganz entfernt werden, damit sie für Leser außerhalb ihres ursprünglichen Kontexts Sinn ergeben.
Text für verschiedene Plattformen anpassen
Bei der Anpassung eines Textes ist es nicht nur wichtig, dass der Content für verschiedene Kulturen relevant ist, sondern auch, dass er für verschiedene Plattformen und Kanäle geeignet ist. Menschen verwenden heute Inhalte auf einer Vielzahl von Geräten und deshalb ist es wichtig, dass diese Art der Anpassung als Teil des Übersetzungsprozesses stattfindet.
So wird eine maximale Reichweite und Wirksamkeit gewährleistet – egal, wo die Leser die Informationen konsumieren.
Markenkonsistenz über alle Sprachen hinweg
Außerdem kann die Anpassung von Texten dazu beitragen, die Markenkonsistenz über mehrere Sprachen und Kulturen hinweg aufrechtzuerhalten. Indem du sicherstellst, dass die Botschaften ihrer ursprünglichen Absicht treu bleiben und dennoch von einem globalen Publikum leicht verstanden werden, garantierst du konsistentes Content Marketing.
Dazu gehören:
- Optimierung der Länge und des Tons der einzelnen Inhalte
- Die Wahrung der Einheitlichkeit aller Übersetzungen (sowohl in schriftlicher als auch in mündlicher Form)
Anpassung kann auch eine wichtige Rolle spielen, wenn es um Lokalisierungsstrategien und SEO-Optimierung geht. Sie hilft Unternehmen, eine bessere Sichtbarkeit im Internet zu erreichen, auch wenn sie sich an Kunden im Ausland wenden, die andere Sprachen sprechen.
Darüber hinaus ist die Adaption als SEO-Maßnahme unabdingbar. Inhalte müssen optimiert werden, um perfekte SEO Texte zu schreiben!
Fazit
Die Adaption von Texten für lokale Märkte ist ein wichtiger Schritt bei der Übersetzung und Optimierung von Texten. Sie hilft dabei, die Relevanz in verschiedenen Kontexten und auf verschiedenen Plattformen zu gewährleisten und gleichzeitig die Markenkonsistenz durch lokalisierte Strategien wie SEO-Optimierungsmaßnahmen zu erhalten.
Durch diesen zusätzlichen Schritt im Content Management können Unternehmen ihre Erfolgschancen auf verschiedenen Märkten erhöhen und gleichzeitig sicherstellen, dass sie ein globales Publikum erreichen, das verschiedene Sprachen auf der ganzen Welt spricht. Übrigens: Denke auch daran, dass du Texte für den B2C– und B2B-Bereich anpassen solltest.